STURM, MEIN LIEBLINGSWETTER

Ariana Koch Vihar-átiratában a férfiakból nők, a nőkből férfiak lesznek: nő a száműzött varázsló, Pros, a szigetre egy hajótörés következtében elvetődő, autokratikus vonásokkal bíró uralkodó (Queen of the Passports) a teljes kíséretével együtt, valamint a sziget őslakosa, Calibané. Egyetlen férfiként Pros fia, az anyjáról leválni igyekvő Mir jelenik meg a színen, aki éppen Pros ősellensége, a királynő lányába szeret bele… A jól ismert történet, vagyis az ifjú szerelmesek egymásra találása és Pros mágikus erők segítségével kivitelezett, jogos bosszúja keretében a kortárs feldolgozás korunk legégetőbb problémáival, a klímakrízissel, a természet kisajátításával/kizsigerelésével, a túlfogyasztással és túlturizmussal, valamint az elnyomás különböző formáival és ezek összefüggéseivel foglalkozik. A darab központi kérdése így az lesz, hogy kinek van joga dönteni a szigetről. Az őslakos Calibané a fiatalok támogatásával azon ügyködik, hogy megőrizze hazája autonómiáját – vagy ha ez lehetetlennek bizonyul, legalább a hasznot ne engedje át a mindenben zsíros üzletet szimatoló jövevényeknek.
A szerző August Wilhelm Schlegel és Caroline Schlegel-Schelling klasszikus német fordításának átiratával egy míves, egyszerre szórakoztató és gondolkodásra késztető kortárs szöveget alkotott.